[Séminaire] L’identité arménienne à l’épreuve de l’entre-deux

Séminaire de la Société des Etudes Arméniennes  / Jeudi 8 avril de 18h à 20h

Charikleia Magdalini KEFALIDOU
Docteur en littératures comparées, enseignante à l’Université de Caen-Normandie

L’identité arménienne à l’épreuve de l’entre-deux : écrire l’arménité en France et aux États-Unis le XX^e et le XXI^e siècle (D. Donikian, V. Gardon, D. Kherdian, W. Saroyan).

I have had an American environment, boyhood, and education, but my soul is still Armenia’s. I know nothing of my own race, but I have been taught the history of America. I know nothing of my own literature, but I have read Whitman, Anderson, and Mencken. I cannot read my own language, and yet for all that I remain an Armenian: my country begs for my soul. “Be yourself” it cries to me. “Remember Armenia. Be not ashamed. You are an Armenian.”

William Saroyan Follow

Cette présentation examine les modalités d’articulation et de réarticulation de l’identité arménienne dans l’œuvre des écrivains d’origine arménienne d’expression anglaise et française Denis Donikian, Victor Gardon, David Kherdian et William Saroyan. L’affranchissement d’un des aspects constituants traditionnels de l’identité arménienne, à savoir l’expression littéraire dans une langue autre que la langue arménienne, relève soit de l’impossibilité d’utiliser (parfaitement) l’arménien à des fins littéraires, soit de l’envie de ces écrivains de s’adresser à un lectorat plus vaste et témoigne de leur entre-deux identitaire hérité de l’exil, qui traverse aussi bien leur écriture que leur posture d’écrivain. La présentation, qui porte sur l’intégralité de leur œuvre publiée mais aussi inédite, se focalise sur la manière dont les écrivains en question articulent leur rapport avec le territoire arménien, la langue, la religion, les coutumes et les traditions arméniennes mais aussi sur le travail de mémoire effectué dans leur œuvre, que ce soit celle du génocide arménien ou d’autres évènements traumatiques. En dernier lieu, on s’intéresse à la construction de leur image et de leur ethos d’écrivain ainsi que de leur positionnement dans le champ littéraire français et américain.